“İyi” ve “Mal”ın Aynı lafızda Buluşması: Dillerarası Bir Olgu Olarak “Değer” ve Zilzâl–Âdiyât Okuması

Birçok dilde “iyi” ile “mal/mülk”ün aynı kelimede ya da aynı kökte birleşmesi, dilsel bir tesadüften ziyade derin bir değer tarihine işaret eder. İngilizcede “good” hem ahlaki iyiliği hem de “goods” biçiminde ekonomik malları ifade eder. Almancada “gut” “iyi” anlamına gelirken “Güter” doğrudan “mallar” demektir. Fransızca ve İspanyolcada “bien”, hem “iyi” hem de “mülk/varlık” anlamını taşır; […]